Manos Al Aire vs. La Loba
Vote here: http://www2.esmas.com/ritmoson/


Ahora pueden votar a favor de Nelly Furtado...para que MANOS AL AIRE se convierta en el hit de este summer!!!!
Votar: http://www2.esmas.com/ritmoson/

The portuguese album will be along the same lines of the spanish album, but more of a tribute to Portuguese music.

Article:
Nelly Furtado cantará en español y portugués

Furtado no quiso adelantar más detalles pero precisó que ambos discos seguirán el mismo estilo.

La intérprete canadiense Nelly Furtado trabaja en dos nuevos álbumes, uno en español y otro en portugués, que saldrán al mercado bajo su propio sello discográfico, Nelstar.

Según afirmó en su página en Internet, el primero contendrá temas sobre el amor y el desamor, y en el segundo rendirá tributo a sus raíces portuguesas.

Furtado no quiso adelantar más detalles pero precisó que ambos discos seguirán el mismo estilo por el que se distingue, una fusión entre el pop, el hip hop, el trip hop, el folk y el rythym and blues.

http://www.diariodigital.com.do/articulo,41637,html

Hace tres años, Nelly Furtado anhelaba hacer realidad su sueño de grabar un disco completamente en español. Desde ese entonces, la intérprete canadiense confiaba en que el argentino Gustavo Santaolalla la acompañara en esta nueva aventura musical. Y parece que ha logrado todos sus propósitos.

Aunque no se tienen muchos detalles sobre su nuevo disco, Mi plan, Furtado dejó entrever que es Santaolalla el productor de su primer experimento en español; de hecho, hace unos días se dio a conocer una fotografía en la que aparece Nelly acompañada por Julieta Venegas y La Mala Rodríguez en un estudio.

¿Quién más podría ser responsable de esta fusión? Ni más ni menos que el dos veces ganador del Oscar, quien ha fungido como productor de Julieta Venegas e hizo lo propio con Nelly Furtado para el tema “Fotografía” (a dúo con Juanes) y “Powerless” (de su disco Folklore), así como en la canción “Te busqué” (de su álbum pasado Loose), también con Juanes.

“Me encanta el trabajo de Santaolalla, es un músico al que yo admiro tremendamente, y cualquier cosa que toca la convierte en una maravilla, así que será todo un honor para mí trabajar de nueva cuenta con Gustavo”, señaló la intérprete en una entrevista del año pasado.

La idea de grabar en español, explicó Furtado, tiene que ver con un deseo personal por las raíces portuguesas que lleva en su sangre, pero también como una especie de agradecimiento a sus admiradores hispanos, quienes han seguido con detalle su carrera artística.

Además de lanzar el disco Mi plan, del cual se desprende el primer sencillo “Manos al aire”, la cantante de 31 años de edad editará el mismo álbum pero en una versión en idioma portugués como tributo a sus raíces.

El intérprete de “La camisa negra” podría ser otro de sus invitados de lujo en su nueva entrega discográfica, pues no es un secreto que ve en Juanes una especie de “pareja musical”.

“Me encanta la música de Juanes, es una persona muy talentosa, muy directa con lo que quiere plasmar en sus canciones, por eso me fascinó que pudiéramos trabajar ya en dos ocasiones, fue muy especial, muy emotivo”, apuntó la vocalista.

Originalmente, el estreno del sencillo “Manos al aire” estaba programado para el 29 de junio, pero debido a una filtración en internet de la canción, la disquera Universal Music decidió adelantarlo cuatro días.

La filtración del tema (compuesto por Nelly Furtado, James Bryan y Álex Cuba) provocó que varias estaciones de radio estrenaran el sencillo en América y Europa.

Nelly tiene previsto el lanzamiento de Mi plan, en el que ha colaborado con otros artistas en la creación y producción de temas el 26 de septiembre lo cual la pondría en competencia con Shakira quien planea el estreno de su nuevo CD en esas fechas.

Ello sin mencionar que Shakira ya ha experimentado y, con mucho éxito tanto de ventas como de difusión, la grabación de un disco en español y en inglés.


Source: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/91705.html

Article made by ElUniversal:
Three years ago, Nelly Furtado wanted make her dream come true, record a spanish album. The Canadian girl bet in a man called Gustavo Santaolalla in her new musical adventure. And it seems that he has obtained all intentions.
Although we haven't many details on their new disc, Mi plan, Furtado let us know that the producer of her first experiment in Spanish is Santaolalla; and days ago we could see Nelly in a studio with Julieta Venegas and Mala Rodriguez.Who could more be responsible for this fusion? Neither the more nor less than the Oscar winning, who have acted as producing of Julieta Venegas and with Nelly Furtado he was there with “Fotografia” (due with Juanes) and “Powerless” (we can hear in her album Folklore), and in the song “Te Busqué” (we can her in her album Loose), also with Juanes.
“The Santaolalla works is amazing, he is a musician who I admire a lot, and what he touches become a marvellous, so is a honor to be with him!" said Nelly in an interview of the last year.
The idea to record in Spanish, explained Furtado, is because she has portuguese roots and she'd like to be thankful to all her hispanic fans. In the album Mi plan, we can hear her first singles called "Manos Al Aire", the singer, 31 years old, will publish the same album in a portuguese version.“The Juanes music is great, he's so talented, so direct with his songs, is fascinated work with him, he is too much special and sensitive." said Nelly.
Originally, the "Manos al aire" release was programmed for the 06/29, but with the internet the Universal Music decided to advance the release four days.The internet boom made the America and Europe radios publish the song before to be released.
Mi Plan was about to be realease in 26th september, and it'll be a competition with Shakira, because the singer will put her album at the stores at the same month.And just for remember, Shakira already has experimented what Nelly is doing, we must admit, she has success with her two albuns in spanish and english.